SNfansub
"Remaja adalah musim bercinta."
...itulah yang sering dikatakan.
Hati kita berdebar-debar. Kita rasa resah. Dan ingin tahu tentang lelaki.
Ya, kita jatuh hati pada seseorang.
Itu kemahuan terbesar bagi perempuan.
Tapi bagi perempuan, kehidupan lebih rumit dari cinta.
Dan sebab itulah...
Saya lebih suka berkawan.
Futaba!
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Lama tak jumpa.
Tempat awak awak disini.
- Sini? - Belakang saya. Nasib baik.
Dia tu comel, kan?
- Dia memang comel! - Betul
Siapa tu?
Siapa nama dia?
Sekejap.. Yoshioka. Yoshioka.
- Yoshioka? - Yoshioka.
Dia pandang saya.
- Pergilah cakap dengan dia. - Saya?
Hei!
- Oh, tengok tu. - Awak buat apa?
Malaslah.
- Itukan Makita Yuuri? Perempuan yang bercakap dengan awak cakap tadi?
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Hei, Makita. Awak dalam kelas 1-5, kan?
Awak kawan Mikami, kan.
Dia kata ada perempuan comel bernama Makita dalam kelas 1-5.
Saya tak comel pun.
Tadi tu comel sangat!
Dia juga cakap...
Awak lihat budak yang bermata macam anak anjing tu?
Kenapalah pelajar lelaki suka sangat pada perempuan macam Makita Yuuri?
Macam... bodoh, atau selekeh...
Dia taklah cantik sangat, kan?
Futaba, kalau sifat keperempuanan awak tu lebih lagi. Awak akan lebih terkenal.
Sebenarnya, sifat keperempuanan awak kurang.
Takpa, takpa!
Lagipun, saya kurang bergaul dengan lelaki.
- Kenapa pula? - Kan?
Futaba, awak pernah bercinta dengan sesiapa tak sebelum ni?
Tak! Tak pernah!
Hei, janganlah gelak! Jangan gelak!
Saya tipu mereka.
Saya rasa nak berkawan dulu.
Tapi sekarang dah masuk tahun dua disekolah tinggi.
Sebenarnya...
Awak memang tak ada adab.
Tanaka-kun?
Eh? Dia budak baru pindah dalam kelas kita, kan?
Kenapa, Futaba?
Maaf, kamu semua pergilah dulu.
Hei!
- Tanaka-kun! - Mabuchi!
- Hei. - "Mabuchi"?
- Nak pegi beli barang? - Ya.
Saya pun nak pergi juga.
Nasib baik!
Kenapa... Saya rasa dia nampak macam..
Tanaka yang saya kenal ketika umur 13 tahun.
Hujan tiba-tiba turun, kan?
Tanaka-kun?
Nama saya Mabuchi.
Maafkan saya! Salah orang.
Hujan tiba-tiba turun, kan?
Ao Haru Ride
Saya memang dah agak!
Awak Tanaka-kun! Tanaka Kou...
Saya dah cakap kan, nama saya Mabuchi.
Nama saya sekarang Mabuchi Kou.
Mak dan ayah saya dah bercerai.
Selepas tu saya pergi ke Nagasaki.
Awak memang tak berubah macam dulu.
Saya rasa awak dah tahu.
Ya, tapi... Tanaka-kun...
...awak memang dah nampak lain..
- Kan saya dah cakap, Saya Mabuchi.
Nak satu pelukan sebagai tanda pertemuan semula?
Tak nak! Saya takkan lakukan itu!
Tanaka-kun dah..
Dia dah tak wujud.
Apa?
Tanaka Kou dah tak wujud lagi.
Kenapa dia dah banyak berubah?
Tanaka-kun bukan seorang yang agak kasar...
Dia suka senyum, dan baik sangat.
Hujan tiba-tiba turun, kan?
Selepas hari itu,
Apabila kami bertentang mata, kami akan alihkan pandangan kami.
Kamu semua main apa?
Polis dan pencuri, nak main?
Perempuan pun main juga?
...dan pandang lagi.
Dan cuti musim panas pada pertengahan sekolah...
Festival Musim Panas
Pukul 7 malam.
Depan jam di Taman Sankaku.
Pukul 7 malam.
Di Taman Sankaku...
Depan jam.
Saya pasti itu yang saya dengar.
Tapi...
Tanaka-kun tak datang.
Dia tak datang ke Taman Sankaku, dan festival tu.
Dia menghilang macam tu saja.
Dia juga tak ada disekolah apabila semester baru bermula.
Rasanya, lebih baik awak ambil beg plastik.
Beg plastik dah habis, tunggu sekejap. Maaf ya!
Eh, tak mengapa!
Hei, awak!
Tunggu sekejap! Bayar dulu!
Bayar dulu!
Saya dah bayar tadi.
Jangan cuba nak tipu saya.
Awak cuba nak lari tadi.
Taklah!
Nakal betul awak ni.
Sesiapa tolong panggilkan pegawai disiplin.
Tak... saya dah bayar, kan?
Mengakulah, Futaba.
Minta maaf dan bayar pada dia.
Ah...
- Aaa... - Dia dah bayar.
Apa?
Saya pun nampak.
Ke tepilah!
Betul tu Mabuchi. Saya pun nampak tadi!
Kan?
Dia dah bayar pada saya tadi.
- Apa? Dah bayar. - Ya
Lain kali beritahulah. Kamu boleh pergi.
Teruk betullah mak cik ni.
Teruk.
Kamu ada banyak masalah dirumah?
Awak tak sepatutnya cakap begitu.
Kamu semua, dan awak juga.
Minta maaf.
M-m-m-maaf.
Maafkan saya!
Terima kasih!
Tak apalah.
Salah tetap salah.
Ya.
Tapi, awak marah sebab saya. Saya sangat berterima kasih.
Jika perkara kecil buatkan awak rasa gembira, Jadi awak takkan dihargai.
Itu juga akan buatkan persahabatan awak tidak dihargai.
Persahabatan sangat penting bagi saya.
Mereka pura-pura jadi kawan.
Mereka bukan kawan.
Mabuchi! Mabudachi!
Saya sangat berterima kasih pada awak.
Saya dapat bercakap dengan Murao Shuuko!
Terima kasih!
Tapi... walaupun mereka pura-pura jadi kawan,
Lebih baik daripada tak ada kawan.
Hei.
Awak nak tak...
Terima kasih!
Saya minta maaf tentang tadi.
Saya yang ada paling dekat, dan nampak apa yang terjadi...
Tak mengapa! Tak mengapa!
Terima kasih untuk ni.
Nampak sedap.
Hei, kenapa awak berkawan dengan dia?
Makan bento daripada dia nampak pelik.
[ Bento - Bekal dalam bahasa Jepun]
Biarkan budak lelaki yang kawan dengan dia.
Awak tahu, buat kek dengan penuh perasaan.
Sangat menyedihkan.
Betulkah.
Dia buat makanan yang nampak comel untuk budak lelaki.
- Pandaikan dia. - Kan?
Itu juga akan buatkan persahabatan tidak dihargai.
Tapi sebenarnya...
bukankah itu untuk buatkan supaya ada orang ambil kisah tentang awak?
Kalau betul, kita juga boleh buat begitu.
Bukan itu maksud saya.
Saya cuma tak suka budak macam dia.
Kalau awak benci dia, abaikan saja dia.
Awak cemburu kerana tak boleh abaikan dia!
Apa ni? Hilang mood saya.
Mana kawan awak?
Tanaka-kun, awak... !
Saya salahkah?
Taklah.
Salah diri saya sendiri.
Perasaan saya tertekan tadi.
Maaf.
Sebenarnya...
...masa disekolah menengah...
...saya pun macam Yuuri juga...
Saya selalu diabaikan.
Selepas awak pergi,
Saya sentiasa seseorangan.
Sebab itulah,
Saya rasa berada disekolah tinggi lebih baik.
Saya jadi...
...tipu diri sendiri.
Jadi saya boleh ada kawan.
Dan sebab itulah...
...semuanya berakhir dengan mudah.
- Kerja sekolah dah siap!
Biar betul. Esok dah kena hantar!
Siapkan cepat!
Tengoklah tu.
Sekolah bukan tempat untuk bercinta.
Awak bodohkah? Tak ada apa yang berakhir lagi.
Awak masih belum mulakan lagi, kan?
Anggap itu semua dah berlalu. Dan jangan panggil saya Tanaka.
Kou!
Cepat betul awak tingalkan nama panggilan tu.
Terima kasih!
5 orang pelajar akan terpilih menjadi wakil kelas.
...seperti tahun sebelum ini.
Untuk ambil bahagian dalam orientasi kepimpinan pada musim bunga.
Cikgu Tanaka akan terangkan dengan lebih lanjut tentang orientasi itu.
Baik.
Dalam Orientasi Kepimpinan, wakil dari setiap kelas akan sebumbung sekali.
Untuk meningkatkan cara berkomunikasi.
..dan buat perancangan untuk acara tahunan.
Festival Olahraga, Festival Sekolah, lawatan...
Setahun dalam sekolah tinggi akan jadi sangat sibuk dan akan berlalu dengan sangat cepat.
Tapi apa yang dilakukan terpulang pada awak semua.
Dalam nota itu, ada sesiapa yang nak sertai?
Betul.
Saya masih belum mulakan lagi.
Kalau begitu, saya mesti cuba mulakan sesuatu!
Saya!
Saya pun nak serta!
Saya juga.
Saya! Saya! Saya pun nak!
Dan Mabuchi-kun, juga!
- Hei, apa.. - Saya dah cakap tadi!
Betulkah ni?
Ia berlangsung selama 2 hari bermula hari ini.
Awak semua akan tidur dan makan sekali sebagai
sebahagian daripada Orientasi Kepimpinan.
Dengar. Awak sedang bersedia untuk membantu rakan sekelas awak.
Baik!
- Biar saya bawa! Tangan awak akan kotor nanti.
- Tak mengapa, saya dah pakai sarung tangan.
Terima kasih.
Saya tahu apa yang cikgu sedang sembunyikan.
Hmm?
Tahi lalat dikelopak mata cikgu.
Ini?
Awaklah orang pertama yang tahu, Murao.
Jadi.. jangan beritahu orang lain kecuali saya.
Jangan sesekali.
Saya tak boleh nak janji.
Nah, pergi balik ke kumpulan awak.
Mabuchi.
Apa semua ni?
Tak mungkinlah.
Hei, tolong saya.
Yoshioka, awak boleh uruskannya sendiri.
Aduh!
Awak tak apa-apa?
Tak apa, biar saya buat. Awak duduklah.
Terima kasih.
Kenapa dengan dia?
Kominato-kun, tolong bawa kayu ni.
Dan perbincangan malam ni, kita akan bincang
tentang "Kepentingan Akitviti Sekolah"
Jadi, kita akan lakukan bersama-sama.
Murao-san! Sekejap.
Saya pening kepala.
Awak tak apa-apa, Yoshioka-san?
Saya Kikuchi dari kelas 6.
Kelas 2 nampak macam susah.
Ya.
Tapi saya yang sukarela nak masuk, jadi...
Lebih kurang macam "Jika saya tak berikan yang terbaik, apa yang akan jadi?"
Saya tak rasa kita perlu menanggung semua beban untuk menjadi seorang ketua.
Saya tolong bawakan ini, ya?
Kelas 6.
Ya.
Kepentingan Aktiviti Sekolah..
..adalah untuk merancang aktiviti yang tidak mampu
dilakukan sendirian melainkan dilakukan secara berkumpulan.
Kita perlu meningkatkan semangat kerjasama yang mana semua orang mempunyainya.
Hubungan untuk diri sendiri dan sifat kerjasama..
..akan membantu membentuk keadaan, tanggungjawab dan tingkah laku seseorang.
Jika kita fikir keputusan yang diingini selepas aktiviti,
- Habislah...
ini akan membuatkan aktiviti sekolah jauh lebih baik.
Bagus!
Seterusnya, kelas 2.
Ya.
Uh...
Tujuan aktiviti sekolah...
adalah...
Untuk mencipta kenangan manis... dan masa bergembira.
Itu saja.
Awak pelajar sekolah rendahkah?
Awak buat sendiri, kan?
Kelas 2 dah mulakan, jadi.
Awak semua dah tak ada masa. Pastikan awak semua bekerjasama melakukan sesuatu.
Tunjukkan sesuatu sebelum tamat orientasi.
Baiklah, seterusnya kelas 4.
Ya.
Kepentingan Aktiviti Sekolah..
..untuk memberikan kita keupayaan untuk menyesuaikan diri kepada masyarakat.
Tulisan dia agak buruk jugak.
Cantik.
Susah nak bezakan samada pagi atau malam.
Macam awak.
Apa?
Sama ada awak hebat..
..atau baik.
Saya pun tak faham.
Awak masih sama, kan?
Lemah atau kuat semangat.
Tapi saya rasa...
..menjadi seorang ketua sangat besar tanggungjawabnya bagi saya.
Biasa sajalah.
Tiada siapa yang akan menentang jika dari awal awak menyerah kalah.
Saya rasa itu sangat bagus.
Mencipta kenangan manis dan masa bergembira.
Aktiviti sekolah.. awak faham kan?
Selepas ia dah lama berlalu, bila awak teringat balik..
..dan perkara yang awak berpengalaman dengan orang lain...
Ia bagus bila awak buat semuanya menjadi kenangan manis.
Lebih kurang macam tu lah.
Betulkah.
Betul lah.
Ha? Mana Futaba?
Oh, awak buat jugak.
Hei, awak tahu Mabuchi pergi mana?
Woi Woi! Jauhnya korang duduk.
Wah! Cantiknya!
Inilah kita, mulakan hari yang baru.
Ya.
Saya...
..takkan lupakan kenangan kita tengok matahari terbit bersama!
Saya pun!
Inilah "Aoharu"! Aoharu.
["aoharu" atau "seishun", adalah remaja]
Kita akan menghabiskan masa remaja bersama!
Hei, korang...
Suka hati koranglah kalau malu.
Semakin sejuk sampai kita jadi tua.
Awak masih sama walaupun jadi tua, Kominato-kun.
Awak memang mulut celupar.
Hei, tunggu.. boleh tak jangan kata saya mulut celupar?
Sedih bila orang panggil saya mulut celupar. Tapi sekarang...
Ini pura-pura jadi kawan, ke?
Selepas tu, pimpinan kumpulan bertukar kepada "Undang-Undang Kominato".
Sama ada kita perlu buat atau tak, kita akan berkumpul seminggu sekali.
Kita dah setuju, kan?
Awak yang buat semua sendiri.
Lagipun, kehadiran awak sangat rendah.
Suka hati awak nak datang atau tak.. awak budak prasekolah ke?
Baik, dalam nota tu, misalnya ia kata...
- Semua pun buat perjumpaan.
- Awak semua ada disini rupanya.
Hei.
Laporan orientasi untuk akhbar sekolah...
Salah seorang dari awak kena buat. Siapa nak?
Saya ada kelas tambahan...
Jadi saya akan...
Kou! Awak pandai tulis, kan?
Ha?
Ini peluang saya balik dengan Shuuko. Tolonglah.
Saya akan uruskan.
- Biar saya. - Terima kasih.
Tak, kalau awak yang buat, nampak macam budak sekolah rendah.
Saya yang kata nak buat, jadi sayalah yang buat.
Tak, tulisan awak buruk.
Saya boleh tulis dengan baik.
- Awak takkan sempat siapkan dalam satu hari.
- Saya boleh, bagi balik.
- Tak payah, pinjam pensel awak.
- Futaba-chan. - Hmm?
Apa awak fikir tentang Mabuchi-kun?
Saya...
Saya rasa dah jatuh hati pada dia.
Oh, yakah!
Saya rasa, awak pun suka dia jugak.
Tak, tak, tak, tak.
Kami cuma sekolah menengah sekali. Lagipun, perangai dia taklah baik sangat.
Takkanlah saya nak suka dia pula.
Jadi, saya tak minat dia...
Tadi tu?
Bukan dan bukan sekarang.
Takkan, tak mungkin.
Betul ke? Baguslah!
Saya takut...
Saya tak tahu apa nak buat jika awak pesaing saya.
- Saya takkan! Oh, hei, nanti awak lambat nak ke kelas tambahan.
Ya.
Betul.
Bukan tak suka dia.
Cuma..
Tangannya yang nampak tulang...
dan tulisan tangan yang agak jelas.
Dan rambut yang hampir menutupi mata.
Ia lebih menarik bagi saya daripada sebelum ini.
Tabiat yang awak suka buat sebelum ni!
Awak...
suka pada saya ke?
Apa awak cakap...
Bukan tu maksud saya. Awak nampak lain tak macam dulu.
Jadi saya tertanya-tanya kenapa awak banyak berubah.
Maaf.
Jangan cuba dan cari saya yang lama.
Sebab ia akan menyakitkan hati.
Awak akan bernasib malang jika cuba mengimbas kenangan macam tu.
Saya memang tak suka dia!
- Mana Mabuchi? - Saya suruh dia balik rumah.
Kenapa awak masih disini?
Awak kata...
Awak nak pergi dulu untuk serahkan laporan.
Maksud saya, nak awak balik rumah dulu.
Awak fikir yang saya silap cakap dan nak tunggu awak.
Taklah.
Apa-apa jelah.
Jom balik.
Maafkan saya, Yuuri.
Saya, pun...
Sukakan Kou.
Pada mulanya, masa nampak dia semula...
Saya fikir saya tak suka Kou yang baru.
Tapi saya sedar yang saya tipu diri sendiri.
Terima kasih pada awak, Yuuri.
Saya dah agak! Awak pun sukakan dia, Futaba-chan.
Saya pun rasa.
Jadi... tak kira apa yang akan jadi,
..jangan berdendam antara kita, ok?
Tapi saya rasa takkan berjaya jika saya bersaing dengan awak..
Yuuri...
Oh, Saya nak ke tandas sekejap.
Saya... sebenarnya takut nak beritahu.
Saya takut jika saya cakap...
Saya takut akan kehilangan kawan yang benar-benar baik.
Tapi saya juga rasa yang saya perlu beritahu.
Dengan cara baik kerana dia kawan yang baik.
Saya dah balik.
Saya lapar la... mungkin kita perlu makan sesuatu.
Saya suka Cikgu Tanaka.
Kenapa awak... tiba-tiba je...?
Ia cuma...
Saya cuma boleh berterus terang dengan awak berdua je.
Jadi, biar Mabuchi je yang buat pilihan.
Dia mungkin tolak cinta awak berdua.
Dan jika dia pilih salah seorang dari awak...
Saya tetap akan berkawan dengan awak berdua seperti biasa.
Awak berdua, buat yang terbaik ye.
Sekarang awak lihat... masalahnya ialah Cikgu Tanaka.
Saya tak faham perasaan perempuan jatuh hati pada lelaki yang lebih berumur!
Saya yang lebih kacak!, kan?
Hei, awak dengar tak? Hei!
Hei, Kominato.
Mulut awak ni memang bising la.
Sudah-sudahlah, lebih baik buat ulangkaji.
Markah awak akan turun nanti.
Budak sebelah dia tu... Dia daripada Sekolah Tinggi Seiran Nagasaki.
Yakah? Tukar kesini sebab Seiran tak bagus sangat.
Ada terjadi apa-apa ke?
Mungkin dia tak boleh ikut pelajaran disana?
Sekolah Tinggi Seiran bukanlah sukar sangat.
Hei.
Awak nak kena tumbuk ke?
Dia takde kena mengena dalam hal ni.
Kenapa awak nak marah pula?
Apa yang awak cakapkan ni?
Kalau kawan awak jadi bahan bualan, awak pun akan marah juga.
Pergi dari sini.
Hei, jom.
Kenapa dengan dia?
Kou!
Kenapa?
Takde apa.
Saya...
Saya tak nak cari lagi Kou yang dulu.
Ha?
Saya nak kenal dengan Kou yang baru.
Saya nak tahu semuanya semasa 4 tahun awak di Nagasaki.
Hei, kenapa awak datang kesini semula?
Ini dan itu.
Awak tinggal sekali?
Ya.
Dengan mak awak?
Tak.
- Kenapa? - Tak kisahlah, kan?
Awak tak perlu tahu.
Saya tak perlu tahu!
Tiba-tiba menghilangkan diri, dan tiba-tiba datang kembali...
Ada banyak perkara yang saya nak tanya awak!
Saya tanya awak kerana saya masih tak faham apa yang berlaku sebenarnya!
Tolong... jangan masuk campur masalah orang lagi kerana awak pun ada masalah.
Panasnya!
Kou tak hadir dalam perjumpaan lagi?
Lupakan... kenapa nak pada cuti musim panas juga?
Dan dekat rumah awak.
Awak tahu, festival dan lawatan selepas semester baru bermula.
Apa yang akan jadi jika kita tak buat sekarang?
Saya tak tahu kenapa dengan Mabuchi-kun.
Dia tak balas mesej saya dekat LINE.
Dia nak menjauhkan diri dari kita ke?
Tanaka
Mabuchi
Ya!
Yoshioka!
Cikgu Tanaka!
Kenapa...?
Sebenarnya... Kou tu adik saya.
Adik awak!
Kami cuba untuk buat seperti biasa disekolah.
Dan nak rahsiakan dari pelajar lain.
Dan saya pun nak tanya awak tentang Kou.
Reaksi dia nampak lain pada awak.
Nah.
Tahun pertama dia di Sekolah Menengah,
Mak ayah kami bercerai. Dan saya tinggal dengan ayah saya.
Kou tinggal dengan maknya di Nagasaki.
Kenapa dia balik semula kesini?
Tahun lepas.. kerana penyakit.
Dia kembali semula kerana itu.
Saya tak bersama dia semasa dia kesusahan.
Bagaimana dengan ahli keluarga yang lain?
Saya sahaja yang boleh bersama dengan dia sekarang.
Kanser paru-paru dia sedang merebak.
Kami dapati ia berada ditahap terakhir.
Dia akan sakit belakang kerana mengalami perubahan pada tulang.
Maafkan saya, tetapi...
Keputusan lebih baik.
Oh?
Bagaimana dengan sakit belakang?
Takpe.
Jangan risaukan mak. Pulanglah dan belajar.
Kou sembunyikannya daripada mak.
Tapi, mak takkan selamat.
Kalau terjadi apa-apa, Youichi.
Tolong jagakan Kou.
Saya...
Tak sanggup nak lihat mak dalam keadaan begitu.
Saya berikan atas alasan kerja, dan Nagasaki sangat jauh.
Saya lepaskan semuanya pada Kou.
Maafkan saya!
Tapi nampaknya...
Kou tak dapat maafkan dirinya kerana tak bantu maknya.
Mak!
Dia jadi tak tentu arah.
Dan menganggap dirinya tak akan bahagia.
Dia jadi...
..begitu sepanjang masa.
Dia sebenarnya baik, dan dengar kata.
Sebab itulah...
Saya tahu.
Yakah.
Abang saya beritahu awak.
Masa saya pergi ke Nagasaki.
Saya dah janji pada dia.
Saya janji akan menjaga mak.
Saya berjanji akan bantu dia. Macam budak kecil.
Saya belajar bersungguh-sungguh.
Supaya dia boleh hidup selesa apabila saya jadi seorang doktor.
Saya pun tak tahu dia ada penyakit.
Lawak, kan?
Makin hari, mak saya semakin kurus dan kurus.
Setiap hari,
Dia bagaikan dah bersedia untuk tinggalkan dunia ni.
Apa yang saya fikir?
Awak tak faham, kan?
Awak tak perlu faham.
Awak letih kerana banyak masalah.
Bila awak jumpa perkara yang penting bagi awak.
Kou!
Saya tak faham!
Saya tak.. satu apa pun! Tapi...
Saya nak memahami dengan sepenuh hati saya ok?
Takut kehilangan apa yang penting bagi awak.
Tiada gunanya awak menjauhkan diri dari kami!
Kerana...
Bagi kami, awak sudah...
..menjadi seorang yang sangat penting!
Kerana itulah jika berlaku apa-apa pada awak.
Dan sesiapa yang berikan awak kesusahan...
Kami takkan maafkan dia!
Jika ada seseorang begitu,
Walaupun mak awak sendiri.
Saya akan ajar orang tu!
Kou?
Jangan menyerah kalah.
Jadi...
Ya.
Festival Musim Panas
7 malam.
Depan jam dekat Taman Sankaku.
Awak tak cakap apa-apa selain tu, Jadi...
Saya ingat, "Ini bukan temujanji..."
Dan menangis ditaman.
7 malam.
Depan jam dekat Taman Sankaku.
Ya. Itu.
Itukan...
Janji baru kepada awak.
Mari kita pergi kali ini.
Ke Festival Musim Panas.
Baik!
Saya boleh ceritakan apa yang terjadi 4 tahun lalu!
Saya akan beritahu dia!
Kali ni. Saya akan beritahu Kou yang saya sukakan dia!
Hei, Kou? Awak dimana?
Maaf.
Ada masalah yang saya tak dapat nak elakkan.
Uhh... pukul berapa awak boleh sampai?
Saya akan tunggu jugak!
Tak boleh. Saya sebenarnya sekarang berada di Nagasaki.
Nagasaki?
Kou-chan? Kenapa?
Saya tak dapat jumpa Kou selepas hari tu.
Saya tertanya-tanya, "Dah masuk semester kedua ke?"
Dan takut Kou akan menghilangkan diri lagi sekali.
Kou.
Hai.
Um.. tentang tu.
Kita ada... perjumpaan hari ni.
Saya tak dapat hadir hari ni.
Mabuchi nampak pelik sejak semester kedua bermula...
Dia langsung tak datang perjumpaan kita.
Saya dah cakap kita perlu bersedia untuk
Festival Kebudayaan. Tapi semua melalui LINE.
Kominato, awak tahu jika dia ada jumpa sesiapa?
Tak... Kalau saya tanya dia, dia mesti tukar topik.
Tapi dengar macam tentang perempuan. Semasa dia di Nagasaki.
Cantiknya!
Hei, Futaba-chan.
Saya sebenarnya buat pengakuan pada Mabuchi semasa cuti musim panas.
Saya ingat nak mencuba nasib, tapi dia menolak perasaan saya padanya.
Pada masa tu, dia beritahu saya ada seseorang yang dia tak boleh tinggalkan.
Saya yakin itu adalah awak...
Kuku awak kecil sangat.
Duduklah dulu.
Ok.
Awak tak nak jawab panggilan tu?
Ada banyak perkara yang berlaku dengan rakan kelas dari Nagasaki.
Panggilan sentiasa masuk.
Yakah.
Untuk menjayakan festival musim panas,
Nak mulakan sekarang?
Kalau awak tak nak, takpelah.
Mari lakukannya!
Narumi
Hello?
Sekarang?
Maaf... tu rakan kelas?
Lain kali, ok?
Kikuchi-kun?
Awak ok ke?
Kekasih awak baru pergi.. bergaduh ke?
Tak, tak. Dia bukan kekasih saya.
Yakah?
Dah tukar, saya akan tinggal dengan mak saya.
Jadi saya tak pergi ke tempat awak.
Kita boleh jumpa lain kali.
Baguslah.
Ya.
Oh, ya. DVD yang saya pinjam dari awak dulu.
Maaf.
Boleh kita cakap tentang hal ni nanti?
Saya nak jumpa kawan yang lain. Saya dah janji.
Adakah korang semua gembira?
Festival Sakigaya pada tahun ini adalah bertemakan pasar.
Sila kunjungi gerai-gerai yang mewakili setiap negara seluruh dunia!
Nak cuba buat perbandingan sebelum dan selepas?
[Solekkan]
Pertandingan lawan tangan disini!
Selamat datang, tuan!
Awak cakaplah jugak!
Kominato, awak perlu pakai seluar. Nampak pelik la.
Saya tak boleh kalah dengan Shuuko.
Adakah ini pesanan yang awak minta?
- Ya. - Ya!
Terima kasih banyak.
Berseronoklah.
Shuuko-chan juga nampak sesuai dengan pakaiannya!
Ini merupakan satu kejayaan!
Idea Kominato untuk membuat pertukaran watak pembantu dan pelayan memang hebat!
- Satu Dorayaki... - Satu Dorayaki!
Kou-chan!
Awak sesat jalan ke?
Tak lah. Cantik pakaian awak!
- Silakan masuk. - Baik.
Saya perkenalkan.
Dia rakan kelas di sekolah menengah daripada Nagasaki.
Saya Narumi Yui.
Hai.
Duduklah.
Ya.
Kehadiran perempuan 4 tahun yang lalu.
Saya akan bawa awak pusing sekitar sini. Nak minum?
Sesuatu yang awak cadangkan.
Oh, awak ada masalah gigi sensitif, kan?
Yoshioka.
Berikan dia Kominato Special satu.
Baik.
Yuuri, tolong pegangkan ni?
Yoshioka-san, awak nampak cantik memakai pakaian pelayan!
Oh ya, sebab saya kurang ciri-ciri keperempuanan.
Tapi, Yoshioka. Awak memang cantik.
Nah.
Datanglah ke pentas nanti. Kami ada persembahan nyanyian.
Apa? Apa ni? Semua orang teruja dalam gambar?
Saya sangat gembira hari ni.
Terima kasih.
Esok awak ada kelas jugak?
Ya.
Yoshioka-san!
Alamak, tercakap dekat mikrofon pulak.
Bagus, Kikuchi!
Kou-chan.
Saya naik keretapi, saya mesti cepat.
Baik, kita jumpa lagi.
Itu..
Macam saya cakap.
Saya tarik diri untuk kita punya pelan musim panas disaat akhir.
Kou!
Awak mesti bersihkan dulu! Kou!
Lagi sekali, tentang tu...
Tolong bawa kotak peralatan ke bilik ketua.
Kenapa awak melarikan diri dari saya?
Jangan risau. Tak sengaja.
Apa? Apa ni?
- Kenapa awak marah? - Mana ada!
Awak marah!
Saya tak marah...
Ia cuma... takde maksud apa-apa..
Kita berdua tak berniat pun. Tidak disengajakan.
Sama seperti takde apa yang berlaku.
Jadi...
Takpe ke kalau buat betul-betul?
Kalau awak tak nak, awak boleh mengelak.
Kerana batalkan pelan kita disaat akhir.
Maafkan saya.
Malam tu.
Adalah pengebumian ayah Narumi.
Ibu bapanya bercerai juga.
Dan ayahnya yang menjaga dia.
Beritahu sesuatu seperti itu pada awak akan... awak tahu.
Narumi-san..
..seorang yang istimewa pada awak?
Kawan je.
Tapi saya faham bagaimana perasaan dia sekarang.
Ya. Mestilah awak faham.
Ia.. situasi yang saya tak perlu tahu, kan?
Apa maksud awak, "situasi"?
Sebelum korang melayan perasaan, tolong saya bersihkan dulu!
Terima kasih kepada cinta tiga segi awak.
Hello?
Kou? Awak kenal perempuan nama Narumi Yui?
Ya.
Narumi rakan kelas disekolah Nagasaki.
Polis tanya tentang dia pada pihak sekolah.
Dia datang kesini untuk melawat.
Tapi melarikan diri dari rumah.
Larikan diri?
Dia tinggal dengan penjaganya sejak ayahnya meninggal, kan?
Tapi dia beritahu saya dia tinggal dengan mak dia disini.
Tak.
Mak dia nafikan.
Mak dia dah ada keluarga baru.
Dia diambil hak jagaan.
Kebetulan dia daripada festival kita, pihak polis menghubungi kita.
Saya dengar dia kata awak kawan dia.
Pihak polis.
Jom.
Saya cakap itu saja...
untuk tujuan...
Apa yang awak akan buat, Kou-chan?
Takpe.
Saya faham.
Kou!
Lampu merah.
Sehingga keluarganya buat keputusan dimana dia perlu
tinggal. Dia akan tinggal dengan mak dia buat sementara.
Abang akan bawa dia kesana.
Terima kasih. Sebab tolong.
Boleh jalan.
Kenapa...
Awak cium saya?
Maaf.
Saya tak boleh kawal perasaan.
Penipu.
Sekarang merupakan masa perubahan musim.
Jadi saya fikir ada pelajar disini yang rasa tak bersemangat.
Kenapa dengan Mabuchi-kun?
Dah seminggu dia tak datang.
Narumi-chi mungkin ada masalah tinggal dengan maknya.
Jadi, dia sedang menjaganya.
Penjaganya masih bergaduh tentang pengambilan hak penjagaan.
Saya rasa Mabuchi-kun akan bantu jika dia takde tempat nak pergi.
Mungkin dia rasa dia perlu jaga orang yang sedang tertekan.
Keadaan mereka memang sama.
Saya...
...nak lihat Kou ceria semula.
Ini semua tentang Kou-chan, kan?
Saya nak awak lepaskan Kou.
Saya tahu awak sedang dalam masalah sekarang..
..dan itu semua hanya awak dan dia saja yang faham.
Tapi...
Semasa dia bersama awak,
Dia tiada masa untuk dirinya.
Kami dah mulakan, dan...
Saya tak nak.
Saya takde sesiapa melainkan Kou-chan.
Saya nak dia tak kira apapun.
Saya akan buat apa saja.
Jika buat baik dan cuba untuk menipu kami,
seperti perasaan awak, jadi awaklah yang perlu lepaskan dia.
Yoshioka-san.
Awak datang kesini hanya untuk mengadu pada saya kerana terdesak.
Sebab kehilangan Kou-chan merupakan perkara yang menyakitkan, kan?
Angan-angan padanya terhenti apabila dia bersama saya.
Dan cuba untuk halang saya!
Saya...
..cuma datang kesini untuk beritahu, saya takkan lepaskan Kou.
Saya memang degil, kan?
Futaba.
Jangan fikir yang bukan-bukan.
Hari ni, saya terjatuhkan kertas.
Dan ada lelaki nampak saya buka pintu dengan kaki saya.
Seorang lagi mengajuk cara saya.
Tabiat memang sukar untuk diubah, kan?
Butang awak hilang.
Saya sukakan awak.
Kou,
Saya sukakan awak.
Saya datang pada awak supaya semuanya jelas.
Jadi saya mungkin akan kecewa.
Saya nak awak tolak perasaan cinta saya dengan jelas.
Saya... tak boleh bersama awak, Yoshioka.
Sekarang dah jelas.
Terima kasih.
Tapi, kita akan tetap jadi kawan, kan?
Awak teringat apa-apa ke?
Ya.
Entahlah.
Tiba-tiba je saya teringat perkara tu.
Saya teringat perkara yang saya benci seperti bunyi,
dan tempat,
dan semuanya berwarna.
Bagaimana dengan awak, Kou-chan?
Awak pernah mengalaminya tak?
Yakah.
Baguslah.
Dia nak jemput awak?
Pakcik awak di Nagasaki.
Dia akan jaga saya sehingga tamat sekolah tinggi.
Jangan risaukan saya.
Dengar..
Narumi...
Kou-chan, saya seorang saja..
..yang faham awak.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi!
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Yoshioka-san, aura sekitar awak dah berubah, kan?
Atau... awak yang mengubahnya?
Ya. Saya dah buat keputusan untuk tamatkan dengan cara saya.
Berat saya turun 1.5kg. Berhenti mengejar
dengan langkah baru dan hentikan gelak tawa.
Saya akan lebih bersikap seperti perempuan supaya saya lebih terkenal.
Adakah sebab nak menyakitkan hati Mabuchi?
Saya fikir jika dia tolak perasaan saya
dengan baik, Saya mampu untuk maju kehadapan.
Tapi saya takkan lakukannya sama sekali.
Sebenarnya..
Saya tak tahu...
..bagaimana caranya untuk maju kehadapan.
Atau apa perlu buat.
Akhirnya awak pandang saya.
Melihat ke tempat lain adalah cara untuk maju kehadapan.
Takpe, kan?
Saya rasa awak tak perlu paksa.
Sebab orang yang berada didepan awak cakap Yoshioka-san baik dengan caranya sendiri.
Apa yang saya nak cakap ialah saya sukakan awak, Yoshioka-san.
Tapi.. saya belum kenal awak dengan baik.
Awak boleh kenal saya mulai hari ni.
Saya cakap tentang diri saya, tapi.. saya cadangkan diri saya.
Awak ok ke?
Itu kali pertama ada orang cakap dia sukakan saya.
Jadi?
Awak rasa awak akan suka dia, juga?
Saya tak pasti.
Tapi bila saya dengan Kikuchi,
Saya dapat rasa perubahan.
Juga,
Saya rasa jika saya dengan Kikuchi-kun. Saya boleh lupakan tentang Kou.
Yakah.
Saya pun tak yakin dengannya!
Kikuchi akan rampas Yoshioka dari awak.
Suka hati dia lah.
Takde apa..
..antara saya dengan Yoshioka.
Kenapa? Awak mengetap gigi macam orang gila.
Jangan samakan perasaan awak dengan Narumi-chi.
- Saya tak samakan atau sedih kerana dia. - Jadi kenapa?
Orang yang tak boleh tentukan kebahagiaan..
..tak sepatutnya bangga kerana bantu berikan sokongan pada orang lain.
Awak memang orang yang baik untuk memulihkan seseorang.
Berkawan dengan awak, saya dapat rasakan saya boleh kembalikan diri saya yang dulu.
Tapi tiba-tiba Narumi muncul.
Saya sedar saya tak boleh maafkan diri saya sendiri.
Sebab itulah, sehingga keadaan Narumi kembali pulih.
Saya putuskan untuk bertanggungjawab keatas dia.
Terima kasih kerana prihatin.
Orang yang selalu mulakan adalah saya.
Keadaan kita berbeza sehinggakan saya tak dapat hantar apa-apa.
Saya memang tak berguna.
Saya tak rasa awak begitu.
Maksud awak saya hebat...
Bukan.
Yelah.
Saya sangat tertekan.
Saya tertanya-tanya apa yang akan berlaku jika kita bertemu lebih awal.
Kalaulah ia terjadi..
Saya boleh bantu apabila dia ada masalah.
Saya nak lakukan sesuatu untuk dia.
Awak masih sempat, kan?
Masih ada sesuatu yang awak boleh buat, bukan?
[Rangka jadual untuk masa bebas semasa lawatan ke Kyuushuu]
Ini lawatan yang akan mengakhiri tahun ini.
Tapi untuk elakkan awak dari kata "Kyuushuu besar, seronok dan ada makanan yang sedap!"
Nanti semuanya tak teratur. Setiap kelas mesti ikut
pelan yang mereka telah hantar untuk masa bebas mereka.
Boleh?
Cikgu!
Ada apa?
Boleh saya tukar pelan kita sekarang?
Nagasaki?
Janganlah fikir bukan-bukan.
Ini bukan tentang apa yang terjadi pada awak.
Ini tentang mengenali tempat yang menarik untuk bertemu janji disana.
Ha?
Kalau awak berterima kasih dengan apa yang saya dah buat, awak mesti tolong saya.
Jadi perkara ni mula berjalan lancar antara Shuuko dan saya.
Tolong!
Kelas dah habis?
Awak dan pakcik semuanya baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Bagaimana dengan sekolah baru?
Ada ramai kawan tak?
Kou-chan:
Kami akan ke Nagasaki untuk lawatan kami. Jom kita jumpa.
Yui, kenapa?
Apa, teman lelaki? Baguslah!
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Jumpa lagi!
Selamat tinggal!
Awak perlukan apa-apa?
Nah.
Terima kasih.
Nah.
Maaf kerana mengganggu.
Tak macam dia. Saya takkan lepaskan awak.
Bila saya dalam kumpulan yang ramai orang,
Saya selalu berakhir..
..tidak sedarkan diri cuba mencari awak.
Walaupun saya salah orang, Saya cari awak.
Dan bila saya cuba mencari awak,
Tak kira besar manapun kumpulan itu.
Saya tetap akan jumpa awak dulu.
Saya tertanya-tanya adakah ini yang dikatakan cinta.
Selamat pagi, Yoshioka-san.
Selamat pagi, Kikuchi-kun.
Hari pertama lawatan kita! Mari mulakannya!
Kita dah selesai menukar tempat duduk ke?
Adakah jangkaan awak tepat?
Kali ini, untuk lawatan kita.
Kita akan bertukar-tukar tempat duduk!
Kita akan bertukar-tukar!
Awak takkan tahu siapa yang akan duduk disebelah awak.
Apa tujuan dia buat begitu?
Dia sedang buat yang terbaik dengan caranya. Saya rasa.
Tapi...
Mereka tu ok ke.
Selamat datang!
Kominato-kun.
Kou ok ke?
Dengan Nagasaki.
Saya harapkan awak untuk tengokkan Kou.
Awak ada pelan nak keluar jumpa Narumi-chi?
Kenapa dengan awak ni?
Sakitlah.
Saya bukan ke Nagasaki untuk berikan masalah
supaya awak boleh buat begitu, bodoh!
Awak memang bodoh, sungguh. Memang bodoh.
Apa maksud awak, "masalah"?
Pelan perjalanan.
Sebab saya perlu tukar ke Nagasaki.
Tak, saya tak boleh.
Kalau kita bergaduh kerana masa lalu, awaklah yang akan menang.
Awaklah yang mengenali Mabuchi yang dulu.
Tapi saya ada pelan dengan Kikuchi-kun.
Dan...
Kou pergi ke tempat tu...
Ia takkan berhasil.
Orang yang boleh bawa dia kesana...
...adalah ketua kelas. Awak, Yoshioka Futaba.
Awak kata nak lihat Mabuchi gembira semula, kan?
Adakah itu semua tipu?
Kami pun rasa yang sama.
Hei, Kou.
Betul ke awak tak boleh maafkan diri awak?
Apa kata awak fikir dulu.
Sebelum berjumpa dengan Narumi-chi.
Sekurang-kurangnya lupakan masa lalu.
Itu yang kami nak tanya awak.
Baik, jangan lambat untuk berkumpul semula!
Semua, pastikan awak berkumpul semula!
Tolong benarkan saya bawa Futaba-chan hari ni.
Jika kawan awak sedang dalam masalah,
Awak akan pergi selamatkan dia, kan?
Kou.
Awak lambat.
Kominato...
Saya pergi dulu.
Lembab..
Awak hanya semakin meninggi. Sedih betul.
Awak nampak macam tak sama, dan tak sama, Tanaka-kun.
Maksud saya...
Selalu memikirkan tentang perkara yang lepas..
Awak kalah dengan diri awak sendiri, Kou.
Apa yang awak fikirkan..
Luka yang semakin teruk setiap hari.
Dan selalu muntah bila tahu penamatnya.
Akhirnya, dia langsung tak ingat nama awak dan muka awak.
Selepas mendengar cerita tentang mak awak.
Saya belajar banyak tentang penyakitnya.
Saya banyak bertanya pada Cikgu Tanaka.
Selepas semua tu, saya masih tak dapat kesimpulan tentang kesedihan awak.
Saya tak faham. Saya sangat kecewa.
Keinginan saya untuk memahami masih tak berubah.
Kan saya dah cakap awak tak perlu tahu semua ni.
Suaranya semakin garau ketika itu.
Kou, mari makan bersama.
Takpe. Saya nak siapkan ni dulu.
Kalau begitu, mak akan letak disini.
Janganlah kerja kuat sangat.
Baiklah.
Saya...
..tertanya-tanya kenapa saya masih tak sedar.
Saya tak tahu dimana silap saya.
Adakah semuanya berakhir kerana satu kesilapan?
Takkan ada orang yang sentiasa betul.
Mari ikut saya.
Dan pastikan...
Sama ada awak buat salah atau tak.
Mari.
Saya kata mari!
Sakitlah!
Awak ok!
Tak kira apa yang terjadi. Saya akan bantu awak.
Saya dah janji pada awak, kan?
Kalau ada orang yang menyusahkan awak.
Saya akan ajar dia.
Mari.
Disinilah tempat saya tinggal selama 4 tahun.
Ya.
Kali pertama saya kesini dengan mak saya,
Agak lama saya tak bercakap.
Kou, berat tu.
Biar mak bawa sikit.
Tapi dia sentiasa bercakap dengan saya.
Saya dah balik.
Selamat pulang.
Biar mak makan disini je.
Takde perempuan yang awak suka disana?
Bagaimana?
Peliklah.
Saya tak tahu kenapa.
Tapi saya hanya ingat senyumannya.
Mabuchi-san?
Awak dah kembali?
Dia seorang paderi.
Mak saya sering datang kesini.
Dengan harapan dia semakin sembuh.
Mak awak..
Tak pernah doakan untuk dirinya.
Setiap hari,
Dia datang kesini.
Berdoa untuk awak.
Saya bermohon agar Kou gembira disekolah barunya.
Saya bermohon agar Kou sentiasa sihat.
Saya bermohon agar Kou menjadi anak yang baik.
Saya bermohon agar Kou menjumpai orang yang penting kepadanya.
Saya bermohon agar...
..kehidupannya sentiasa gembira.
Tidak bermohon untuk dirinya..
..adalah sifat keibuan.
Maafkan saya.
Takpe.
Sekurang-kurangnya awak datang.
Saya...
..tak mampu maju kehadapan.
Kikuchi-kun, awak kata...
..awak jumpa saya dulu..
..tak kira dimana kita berada, kan?
Ya.
Tapi...
Sebelum ni dan sekarang, apa yang saya nampak..
..selalu adalah Kou.
Saya minta maaf.
Saya dah agak.
Saya tahu itulah diri awak, tanpa rasa ragu. Selalu memikirkan Mabuchi.
Itulah cara diri awak.
Itulah sebabnya saya sukakan awak.
Saya dah kalah.
Kikuchi-kun...
Saya...
Saya harap mereka berdua ok.
Hei.
- Awak bertiga.
- Alamak.
Kenapa?
Serahkan kepada saya.
Berkumpul sebelum sarapan.
KOU
Saya nak awak bersama saya sekali lagi.
Saya nak lihat matahari terbit dengan semua orang.
Kita akan cipta kenangan manis!
[Nombor Tidak Diketahui]
Ya, hello?
Yoshioka-san?
Semasa Kou-chan ditukarkan 4 tahun lalu..
..dia memakai seragam yang lain dengan pelajar lain.
Dia juga pendiam.
Dia tak bercampur dengan orang lain, dan sentiasa keseorangan.
Selepas sekolah, dia akan berada dimeja kelas seninya.
Dan lukis diatas meja.
Dia tulis tentang perempuan.
Taman Sankaku.
7 Malam.
Taman Sankaku.
7 Malam.
Bantu dia untuk bangun semula.
Yoshioka Futaba
Walaupun kita cuma kawan!
Selagi Kou senyum untuk saya, takpe!
Sekali lagi..
Kalau kita semua boleh lihat..
..matahari terbit sekali lagi!
Semua orang lambat.
Ya.
Takpe ke kalau kita tak pergi?
Ini pun sebahagian daripada persahabatan.
Sini.
Terima kasih.
Datang kesini seperti kita pergi melancong, kan.
Melanconglah yang mencipta Aoharu.
Ya. Mulut celupar.
Sejuklah!
Tak, terlalu bising.
Tengok! Ia semakin cerah!
Hei, tengok! Kou!
Kou?
Awak sejuk ke?
Awak ok ke?
Saya akan mati begini, biarkan saya.
Aduh!
Saya mengaku kalah! Pakcik!
Maaf.
Masa tahun pertama disekolah menengah lagi,
Saya dah sukakan awak.
Masa saya dalam penjara semasa bermain polis dan pencuri.
Awak lari kearah saya untuk bebaskan saya.
Tanaka-kun!
Saya akan selamatkan awak!
Tapi sebelum awak sampai, awak terjatuh.
Saya akan rasa sakit kalau teringatkannya!
Macam awak cakap.
Saya kalah kerana terlalu bergantung kepada kenangan.
Saya sayangkan awak.
Dulu, kini dan selamanya.
Awak ok ke dengan orang macam saya?
Saya tak tahu.
Saya tak pernah suka orang lain melainkan awak.
Saya tak tahu kenapa.
Tapi awak, awak tahu...
Saya punya..
hero.
Kita dah nak sampai lapangan terbang.
Pastikan awak semua tak tinggalkan apa-apa!
Baik!
Dan...
Kita sentiasa lakukan kesilapan semasa remaja,
tapi...
Sebenarnya remaja merupakan zaman kesilapan.